技術文書・マニュアルの制作

# 業務内容の紹介

対応可能な業務内容を紹介します。

補足

以下に記載していないことでも対応できる可能性があります。お気軽にお問い合わせください。

# 業務範囲

  • テクニカルライティング
    • 得意分野：ソフトウェア製品／電子機器

      注

      • 工作機械など専門的な製品については、制作に必要な資料／仕様書のご支給が前提です。
      • 得意分野の製品であれば、資料が少なくても対応できる可能性があります。
    • 制作体制：案件規模・期間により2人以上での対応を検討します。
  • 制作エンジニアリング（自動組版、ツール開発など）
  • 英文和訳（ソフトウェア製品／電子機器）

    補足

    翻訳エディターはSmartcatを使用します。SDL Tradosファイル（SDLXLIFF）にも対応できます。

  • DTP／イラスト／Web制作

# ご提案例

一例を紹介しています。詳しくは、お問い合わせください。

# Webマニュアルの制作

Oxygen XML Authorを使うと、MarkdownまたはDITAでコンテンツを作成してWebマニュアルを制作できます。

既存コンテンツデータのMarkdown/DITA移行については、既存データを確認させていただき、移行方法のご提案が可能です。

補足

  • Markdownで作成する場合、任意のエディターでコンテンツを編集できます。Web出力時や目次構成ファイル（DITA Map）の編集時にのみOxygen XML Authorが必要です。
  • DITAで作成する場合、常にOxygen XML Authorが必要です。

# 基本ワークフロー

注

MarkdownファイルをSDL Trados Studioで翻訳するには、2019 SR2バージョン以降を使います。詳しくは以下の記事を参考にしてください。

# サンプル集

# Webヘルプ

Webヘルプの制作サンプルです。DITA、Oxygen XML Author、Suite Helpで制作しています。

# CSS組版（PDF）

CSSによるPDF組版の制作サンプルです。上記Webヘルプのソースデータを使用し、Prince XMLで制作しています。

# このページ

VuePressでページ記事を作成しています。

# 自作ツール

詳しくは、お問い合わせください。

# PDF注釈のテキストを抽出

PDFで作成した赤入れ原稿の注釈からテキストを抽出するツールです。 注釈テキストに対して、WordやJust Rightなどのツールの校正機能を利用したり、翻訳する際に活用できます。

ご発注の実績があるお客様には無償で提供できます。

# 対応可能なソフトウェア製品の一覧

# 組版

# Web

# 言語

# 翻訳

# OS

お問い合わせ